日本人口語的"大"與"細"

miracles

日本人口語的"大"與"細"

相信大家學日文的話,最初學到形容詞的時候,都學過
「小さい（ちいさい）」  =  細 　＝　「ちっちゃい」
「大きい（おおきい）」  =  大　＝　「でかい」
　
但日本人講”おおきい”　的時候, 常會用「でかい」來代表「おおきい」　∼　つまり（換言之) , 口語的話,常常用「でかい」來代替「おおきい」

同時, 「ちいさい」也是一樣, 常會說「ちっちゃい」、再提一點,
「ちっちゃい」是由「ちいさい」變音而成

希望幫到大家 ^^~~



另外,這是我個人的日本教學區,如有問題,歡迎發問^^
http://hompy.netvigator.com/main/page/mirakuru

[ 本帖最後由 miracles 於 2006-9-27 01:13 編輯 ]

無名叛軍

口語化之後的變音真的很麻煩，知道意思了想查怎麼寫不容易查到 >_<

palmer

我也補充一下

日本人除了會以ザろゆ來替代れれわゆ以外
有時候也會用ザんり之類的來表達喔

這也是口語用的日文
給大家參考一下

yosilu555

看看日本人寫的由來吧...


ザろゆ這個字事實上不只涵蓋れれわゆ的意思在內. 而所謂的口語都幾乎是方言
當然的, 各國都有自己的方言及口語...

像ザゲろゆ, ザんら...etc. 都是日本的漫畫上會用到的字眼 !!
不過初學日文或是在工作中要使用這些日文時. 最好不要亂用...

[ 本帖最後由 yosilu555 於 2006-10-9 07:07 編輯 ]