格林童話流行兩百年

jiunn36

　　目前《格林童話》已被翻譯成200多種語言，並在2005年被列為聯合國文化遺產。它不僅作為兒童讀物長盛不衰，而且還在諸多影視作品和兒童玩具中找到新生。「二戰之後，格林童話十分流行，一度成為民族凝聚力的載體，成為民族身份認同的標誌物。」柏林洪堡大學格林書信研究處的弗裏墨博士在接受本報記者採訪時說。這一時期出版的格林童話，其語言和插圖都進行了「現代化」，原來的故事也根據時代的變化而被調整。讓童話符合時代受眾的口味，是格林童話能夠長久生存的重要原因。
　　該研究處的哈爾茨女士稱，格林童話已經成為傳統和生活的一部分，如果對其缺少瞭解，甚至都無法跟別人交流溝通。孩子即使沒有聽過或讀過格林童話，在日常生活中也會接觸到各種童話人物形象的玩具，在學校還可能要會模仿童話中的情節。「好萊塢、迪士尼為格林童話的流傳做了很大的貢獻。」前來柏林參加格林童話報告會的瑞典格林童話插畫家雷德女士介紹說。雖然瑞典與德國離得很近，但瑞典的格林童話並不是直接從德國傳入，而是繞了一個大彎，從美國的好萊塢傳到瑞典，然後才興起了格林童話熱潮，開始翻譯介紹格林童話。
　　「《格林童話》是第一部在全球取得巨大認同的童話集，是這個領域的先驅。」雷德認為現在人們通過影視的方式認識童話故事和人物，但之後又會重新回歸童話文本，因為文本所攜帶的語言美，是影視所無法呈現的。童話之所以在現代還能流行，是因為童話中的一些主題具有永恆性，是每個人都會面對的問題。
　　在柏林國家圖書館參觀展覽的阿尼納-舒伯特對記者表示，童話是童年最美好的記憶，不僅故事內容，聽父母讀故事本身就是一件十分溫馨的事。此外，格林童話可以有很多層次的理解，適合兒童，也適合成年人，不同的人能從童話裏找到不同的收穫。例如小紅帽，對兒童來說，是在半路開小差了；而對於更年長的人來說，小紅帽也意味著人偏離了正道。如果順著思考，還能得出很多不同的觀點。
　　舒伯特來自格林兄弟生活過的黑森州。該州現在設有一條專門探訪格林兄弟生平的旅遊路線，在這條從美茵河到北海的多彩旅程中，可以瞭解格林兄弟的一生，並置身於童話般的迷人風光中。與走馬觀花的旅行不同的是，德國童話之路需要用心和時間去體會。根據格林童話改編的現代戲劇也十分受歡迎。舒伯特曾經體驗過一次在童話小屋裏的童話戲劇演出。人物和佈置都跟童話世界裏一樣，身臨其境，童話故事就像在身邊發生一樣。
　　格林童話歷經200年而長盛不衰，是文化，是產業，也是情感。