異動！馮寄台退休 新駐日代表不懂日文

78074

..異動！馮寄台退休　新駐日代表不懂日文
.-字+字.TVBS – 2012年2月28日 下午12:01.
http://tw.news.yahoo.com/%E7%95%B0%E5%8B%95-%E9%A6%AE%E5%AF%84%E5%8F%B0%E9%80%80%E4%BC%91-%E6%96%B0%E9%A7%90%E6%97%A5%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E4%B8%8D%E6%87%82%E6%97%A5%E6%96%87-040153262.html放大照片.異動！馮寄台退休　新駐日代表不懂日文
....外交人事新異動，原本接掌外交部長呼聲頗高的駐日代表馮寄台，申請退休獲准，2月初他帶駐日記者到北海道參訪，知情人士形容就像是「畢業之旅」，不過駐日代表接任人選，是歐美體系出身的外交部次長沈斯淳，資歷夠，卻不懂日文！ 過去只要爭議問題被媒體堵到，駐日代表馮寄台總是...。


記者(2009.12.10)：「現在朝日新聞說，台日關係有問題耶。」駐日代表馮寄台(2009.12.10)：「謝謝。」


閃閃閃，回台備詢在立法院跑給記者追，曾私下透露最討厭回台灣被立委質詢的馮寄台，一度傳出將接外交部長，不過他已經申請退休，3月1日正式生效。民進黨立委(2009.5)：「如果這是外交部的考試，你就不及格。」駐日代表馮寄台(2009.5)：「報告委員，兩個都不好。」


不必再到立法院備詢，未來會不會有新職務，馮寄台低調表示尊重長官安排，2月初他也帶駐日記者赴北海道參訪，知情人士形容，這一趟彷彿就是「畢業旅行」。


只是馮寄台一走，突顯馬政府駐日人事布局的窘境，因為新任駐日代表，是不懂日文、過去派駐過加拿大、捷克的外交部次長沈斯淳，雖然曾督導亞太司業務，但沒有日本經驗，外交圈稱沈斯淳為小S，對內嚴厲，連公文都非常要求每一個措辭，如今駐日不會日文，要怎麼在也很「要求」搏感情的日本融入？


準駐日代表沈斯淳(2011.3.12)：「關於這兩個核電廠，也有不同的看法觀察。」


雖然外交部強調，沈斯淳將火速苦K日文，但非日文體系出身，駐日恐怕在初來乍到，這搏感情交流上比較吃力。
----------------------------------------------------------------------------------------------
這個好笑,對日關係不要了?還是對日代表還要配翻譯?
連日語都不懂怎麼收集情報?怎麼溝通?還是不要溝通了?

sonar440309

住日代表會不懂日文..真是天大的笑話...早就要包著回家了...不會歹事嗎?

kuyun

這個新聞看了實在是讓人搖頭 !!

如果我公司的業務員，卻不知道軸承的種類有哪些，不就被客戶
連笑三天嗎 ?? XXD

WLIFE

為什麼對日代表須懂日文?
不然翻譯是用來幹嘛的?

當一個中民國總統候選人.
不會說台語.不會客語更別說原民語.
請問樓上諸君..你們說話了嗎?

新手上路

又沒規定駐日代表一定要會講日語 更何況也有其他國家的駐日代表不會講日文 又不是只有中華民國的駐日代表才不會講日文 有的是前例

kuyun

原帖由 WLIFE 於 2012-2-29 11:57 發表
為什麼對日代表須懂日文?
不然翻譯是用來幹嘛的?

當一個中民國總統候選人.
不會說台語.不會客語更別說原民語.
請問樓上諸君..你們說話了嗎?

以後 THK 株式會社台灣公司的業務經理，也不用學中文了，隨便
一個日本業務代表都可以來台灣當主管。
想到小弟和日本業務代表雞同鴨講比手勢的畫面，就覺得很好笑 !!

哈哈 THK 帝業技凱的日本主管，一定羨煞了台灣的外交官 !!  @@

toyota2005

美國那麼自大的國家駐台的官員都會講中文了
我們的駐日代表不會講日文 不是很好笑嗎.....

keanu

看到這一則我就覺得好笑!!
駐日代表如果連最基本的日文都不會，那怎麼去溝通呀?
什麼都要靠別人，這一個人還真廢! 還真不如請個留日的台灣人
去當駐日代表! 還比較省錢! 反正，有沒有駐日代表對這一個政府而言
，「無差啦」!!

kuyun

原帖由 toyota2005 於 2012-2-29 17:24 發表
美國那麼自大的國家駐台的官員都會講中文了
我們的駐日代表不會講日文 不是很好笑嗎.....

精通日本語言，應該是駐日人員的基本技能的要求才對 !! 這和術
業有專攻有類似之處了。

要深入暸解和溝通，語言本來就是很重要的工具，如果事事都要
靠翻譯，很多事情就容易患了片面解讀的毛病。

所以很多貿易商，雖然都有聘請翻譯秘書和國貿人員，但他們本
人也會去惡補外語 !!

james777

原帖由 kuyun 於 2012-2-29 23:06 發表


精通日本語言，應該是駐日人員的基本技能的要求才對 !! 這和術
業有專攻有類似之處了。

要深入暸解和溝通，語言本來就是很重要的工具，如果事事都要
靠翻譯，很多事情就容易患了片面解讀的毛病。

所以 ...

呵呵．Ｋ大，这不一定的．这是民众想当然心态．政府考虑人选不是这样想的．
现任美国驻华大使，就一定要懂中文吗？骆家辉，祖父是广东人，他却不会中文．就是很好的反证！

联合国通用的五种官方语言分别是汉语、英语、法语、俄语、西班牙语。阿拉伯语是后来加入的．
台人亲日情结我可以理解，但华人本身掌握着一大语言，大可不必有＂抱着金饭碗去讨饭＂的姿态．

最近有两个新闻很值得玩味：
１，有西方机构指出，下一个＂欧债危机＂发生地，就是日本．［核泄漏后的日本经济衰退加剧］
２，日本首相网站，在前天开始，推出了中文版．［台人疯日语，日人却疯中文，真有意思啊］

台湾人会日文，不叫有面子．要日本人来学中文，才是华人的面子．这才是政治，这才叫国格！

大陆大使多会外文，却依然说中文，用翻译，有时，是为了与对方交流时有更充分思考时间．
［否则，没弯转了，极易失言．用翻译，外交政治上叫double check!］马英九就吃过cnn的亏．


实际上，据我所知，沈斯淳先生学过日文，还会说日语．

kuyun

原帖由 james777 於 2012-3-1 13:31 發表


呵呵．Ｋ大，这不一定的．这是民众想当然心态．政府考虑人选不是这样想的．
现任美国驻华大使，就一定要懂中文吗？' ...

貓兄，我認為這不是媚日的行為，外交官精通它國語言，這是一種
專業的基本考量了 。

如果是遇到南韓這種強勁的競爭對手，就更需要去了解對方的底細
，不只是南韓的硬體技術層面而已，甚至連語言文化與風俗習慣的
軟體層面都必須要做功課。

78074

原帖由 貪心鬼 於 2012-3-1 21:50 發表
民進黨執政期間

一個加洲會計主任
都能當上
台灣經濟部長

行政院長
更是大家輪流做

駐日代表
不懂日語
奇怪嗎?

你的說法很好笑.
加州會計主任為何不能當經濟部長?
國民黨的行政院長從來沒換過?一個做到死?
沒有一個正常國家的駐日代表不懂日文的.美國不會有,中共不會有,只有台灣會出現.

新手上路

你錯了 就有南美洲國家的駐日代表不會日語 並不是只有台灣而已
順帶付上日本人對那些在日外國大使館人員不會說日語的報怨網址
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2011/0624/420456.htm?g=09

[ 本帖最後由 新手上路 於 2012-3-1 23:44 編輯 ]

james777

原帖由 kuyun 於 2012-3-1 19:53 發表


貓兄，我認為這不是媚日的行為，外交官精通它國語言，這是一種
專業的基本考量了 。

如果是遇到南韓這種強勁的競爭對手，就更需要去了解對方的底細
，不只是南韓的硬體技術層面而已，甚至連語言文化與風俗 ...

K大，你实际上犯了矮化驻日代表的美丽错误．等于把工厂的厂长当工人使了．
当然，日本与台湾没有外交关系，这也不能怪你．

对于有正式帮交的国家，例如中国，是会派出＂全权特命大使＂代表一国元首，驻在大使馆．
负责管理领事、武官、参赞、专员、一等秘书、二等秘书、三等秘书等派驻人员日常工作。

通过这些人员，来开展各方面的工作职能．也包括情资收集等＂间谍工作＂．
由于间谍或其他情报工作，一般被看作是一种对他国不友好的做法，所以不应由大使直接进行．

否则一旦被发现，被所在国驱逐出境，是非常有失国格的．美国1月份就因此宣布驱逐委内瑞拉外交官．
这位驻迈阿密总领事拉维亚·阿科斯塔·诺格拉。被指参与伊朗对美国敏感设施发动网络攻击的图谋。


因此，台湾驻伊朗代表，不一定会说伊朗话．道理就同驻日本代表，不一定会说日本话，同理心．
所以，我才说台湾人有亲日情结，不同国家，就换了不同标准．［我可以理解，但不表示我赞同］

正因为这种自我矮化，热脸去帖冷屁股，所以才有许多金美玲�李登辉之流跑出来＂损害台湾利益＂
所以才有日本轻视台湾人，所以发生Makiyo与友寄隆辉痛打台湾运将，这些就是过份亲日的副作用．

要想治疗这种饱受欺负的殖民病，先要把人民自己的腰杆直起来！要慢慢学会做大国公民！才有出头天！

kuyun

原帖由 james777 於 2012-3-2 01:33 發表


K大，你实际上犯了矮化驻日代表的美丽错误．等于把工厂的厂长当工人使了．
当然，日本与台湾没有外交关系，这也不能怪你．

...

貓兄，外交官和業務主管也是大同小異，都是代表國家或跨國企業的一種形
像，所以外交原則千萬條，說穿了國家利益才是最優先的考量。

所以專業專才應該才是最優先的考量，語言能力只是最基本的要求而已，還
有更高層次的能力要求。
其實回到國家舉才的原則，和民營企業也是大同小異，就是 " 用人唯才 " 。

不過台灣的政治人物缺乏政治的遠見，不論是民進黨或是國民黨，都將職位
當成是政治酬庸。
倒是民營企業在用人唯才的方面，比政府單位好的很多，所以台灣的一流人
才大部分都流向企業專才，政治界都是二三流的人才。

新手上路

"或許有,那些國家可以跟台灣比嗎? 那些國家算正常國家嗎?"   
國家是用來互相比較的嗎?  你有資格質疑別國是否算是正常國家嗎?
你的話含有歧視的意味 不懂得尊重他國 鄙視那些國家 質疑其他國家是否正常
當初國民黨不就是有對當時的台灣住民歧視 不公平看待 認為低於一等 所以才被大家唾棄
現在你又在犯同樣的錯 這次改成台灣對別的國家  若不是版規有規定真的很想開罵  
另外若不是正常國家 那日本還那讓些不正常國家設立大使館 這不是很不合理嗎?
誰說經貿密切就一定要會說日語 不會說日語就是笑話 日本在台的官員 就會講台語? 會講客語?
不會講就是笑話的話 那比馬英九更不會講台語的蔡英文 就是各天大的笑話

[ 本帖最後由 新手上路 於 2012-3-3 02:15 編輯 ]

james777

原帖由 kuyun 於 2012-3-2 09:08 發表


貓兄，外交官和業務主管也是大同小異，都是代表國家或跨國企業的一種形
像，所以外交原則千萬條，說穿了國家利益才是最優先的考量。

所以專業專才應該才是最優先的考量，語言能力只是最基本的要求而已，還
...

大使或代表常常会调动到其他国家补位，而不是定死在一个国家，这是常识．
可能是防止代表被驻在国买通，及出于忠诚度上的考虑．代表会常换．

05年我就认识台湾驻孟加拉代表蔡先生，多次在他的家吃饭作客，相谈甚欢．
他在几个月后调被调到斐济．他既不懂孟国语，也不懂斐济语．

按照版上各位大大的＂语言是基本要求＂，看来他是不符合要求的．哈哈．

以后，请大家一定要严格要求：

驻韩国代表，要懂韩鲜语！
驻巴西代表，要懂巴西语！
驻南非代表，要懂南非语！
驻印度代表，要懂印度语！
驻俄国代表，要懂俄国语！．．．．．

反正，地球上有两百个国家，请各代表们先学好两百种语言，再出国常驻．
如果，这些代表们十分不愿意，那请以上各位（学好多国语言）去做代表！
否则，已所不欲，勿施于人．否则，就是宽以待已，严以律人．

还有，如果各国驻台湾代表，既不懂中文，也不懂台语，请把他们驱逐出境！
并且要向他国明文规定，各国驻台代表，首先要懂说台语！［这才符合台湾人的逻辑］

[ 本帖最後由 james777 於 2012-3-3 21:09 編輯 ]