馬來西亞廣東話用者必看!! 一直弄錯的兩個詞語 [唔該 and 多謝]

coolmavis · 發表於 2009-5-27 22:32:53

住了馬來西亞那麼久
一直聽到大部分的人都用錯唔該 and 多謝
我有些同學還說 :[兩個都一樣鎵拉] @..@+

那唔該 and 多謝到底要怎樣用咧?
其實很簡單

唔該: 人家幫你做了某些事情
eg.1 A君幫B君拿東西, B君就對A君說: [唔該~] 而不是 (多謝)
eg.2 A君幫B君開門, B君就對A君說: [唔該~] 而不是 (多謝)

多謝: 人家給你東西的時候
eg.1 A君收到B君的紅包, A君就對B君說: [多謝~]
eg.2 侍應A收到客人B的錢, 侍應A就要說:[多謝~]

很簡單吧~~

[ 本帖最後由 coolmavis 於 2009-5-28 18:29 編輯 ]

shenxian76 · 發表於 2009-5-29 21:59:36

伙计做完工作，老板只会说唔該。
唔該和应该差不多∼

tomato_sos87 · 發表於 2009-6-2 12:18:10

两者都不一样的~
楼主说的就对了~

唔該就是比较倾向要求别人帮忙的感觉

顯示全部樓層 · 發表於 2009-6-3 19:18:54

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

JAYYAP · 發表於 2009-6-4 11:19:23

原来是这样，我又上了宝贵的一堂课。。。。谢谢分享

akubiqd · 發表於 2009-6-6 11:26:17

哈哈，那是"唔应该“

jeandyho · 發表於 2009-6-12 17:17:58

客人向你买完东西后,你也可以跟他说"唔該晒"

centurysage · 發表於 2009-6-22 22:03:38

根本不懂那裏不同............

bubujones · 發表於 2009-6-26 05:11:57

哈哈~~~在怡宝多年了，没想到我竟然没搞错，而且正确的使用了这两个字。
哈哈~~~开心开心，谢谢楼主分享~~~

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

帕西諾該用戶已被刪除	發表於 2009-6-3 19:18:54 \| 顯示全部樓層提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
帕西諾該用戶已被刪除
	回復使用道具舉報顯身卡

[觀點討論] 馬來西亞廣東話用者必看!! 一直弄錯的兩個詞語 [唔該 and 多謝]