路亞分類與英文翻譯

changpa

路亞分類:..

拴型系統（PLUG SYSTEM）

a.水表作用擬餌（TOP WATER TYPE）

波扒擬餌（POPPER）                                            
鉛筆波扒（PENCEL POPPER）                                
旋葉噪音擬餌（SWISHER LURE）

b.水中作用擬餌（UNDER WATER TYPE）

鰷魚型擬餌（MINNO LURE）
搖擺型擬餌（CRANK-BAIT LURE）
顫泳擬餌（VIBRATION LURE）
金屬擬餌系統（MATEL LURE SYSTEM）
匙型擬餌（SPOON LURE）
旋轉亮片擬餌（SPINNER LURE）
複合式旋轉亮片擬餌（COMBINATION LURE）
汲鉤頭擬餌（JIG-HEAD）
橡膠裙汲鉤頭擬餌（RUBBER JIG）

軟膠擬餌系統（SOFT BAIT LURE）

翻譯LURE成中文時，翻譯者直接音譯過來的
有人叫它擬餌（就是模擬生物的魚餌）或假餌（假的魚餌）
其實隨便啦…反正台灣的路亞族都聽的懂啦。

路亞釣是一種充滿運動性的釣法
就是一直不斷的揮動釣竿來拋投路亞
再不斷的捲動捲線器，以技巧性的收線來誘惑魚群
也就是藉由釣者的操竿動作，收線的速度和停頓
加上假餌本身的形狀，扮演出像真的生物般的動作像游泳，爬行，負傷或逃走
把魚兒給騙上鉤。，而如果你把路亞丟在水中不去動它
呆呆的等魚上鉤，那他只不過是一個好看的木頭，橡膠，鐵片，塑膠而已。
不過當你對路亞加上技巧性的控竿，施力的變化來施展魅力動作
並驅使技術來給予生命時，魚兒們看到其美妙動態後，你想它能不心動嗎？:

游從稜

感謝版大熱情的分享