【說/聽】英語歌曲教唱 [更新2010-09-26]

rogerme

[youtube]7kENxcR8xIk[/youtube]

You by my side that's how I see us
I close my eyes and I can see us
We're on our way to say "I do"
My secret dreams have all come true
I see the church, I see the people
Your folks and mine happy and smiling
And I can hear sweet voices singing "Ave Maria"

Oh, my love, my love
This can really be
That someday you'll walk down the aisle with me
Let it be, make it be
That I'm the one for you
I'll be yours, all yours now and forever

I see us now your hand in my hand
This is the hour, this is the moment
And I can hear sweet voices singing
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria


You by my side that's how I see us
我所看到的，就是你站在我身邊
I close my eyes and I can see us
閉上雙眼，我仍能看見
We're on our way to say "I do"
我倆正邁向說"我願意！"的路上
My secret dreams have all come true
我的秘密夢境已成真
I see the church, I see the people
我看到了教堂，看到了群眾
Your folks and mine happy and smiling
你和我的鄉親們都開懷笑著
And I can hear sweet voices singing "Ave Maria"
我聽見了甜美的歌聲唱著："聖母頌"

Oh, my love, my love
噢，吾愛
This can really be
那會是真的
That someday you'll walk down the aisle with me
有一天，你我會攜手步入長廊
Let it be, make it be
讓它成真，讓它成真
That I'm the one for you
我就是你的
I'll be yours, all yours now and forever
我現在和永遠都會是你的

I see us now your hand in my hand
看著我倆手牽著手
This is the hour, this is the moment
就在這一刻
And I can hear sweet voices singing
我聽見了甜美的歌聲唱著：
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria
"聖瑪莉亞………"

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-6 19:09 編輯 ]

rogerme

Carpenters - Yesterday Once More (Karaoke)
[youtube]G5NZI8NmBLA[/youtube]
When I was young
當我年輕時
I'd listen to the radio
我常聽著收音機
Waiting for my favorite songs
等待我最喜愛的歌曲
When they played I'd sing along
播出時就跟著哼哼唱唱
It made me smile
那總是使我微笑

Those were such happy times
那真是一段快樂的時光
And not so long ago
就在不久以前
How I wondered where they'd gone
我很想知道它們到哪裡去了
But they're back again
還好它們終究回來了
Just like a long lost friend
像個很久沒有聯絡的朋友
All the songs I loved so well
每一首歌都是我的最愛

Every sha-la-la-la
每一句 Sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
每一句 Wo-o-wo-o
Still shines
依然閃耀動人

Every shing-a-ling-a-ling
每一句 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
當他們開始唱
So fine
真是美極了
When they get to the part where he's breaking her heart
當他們唱到他傷了她的心那一段
Some can really make me cry
真的會使我傷心落淚
Just like before
就像從前一樣
It's yesterday once more
彷彿昨日重現

Looking back on how it was in years gone by
回顧在歲月裡流逝的
And the good times that I had
以及我擁有的美好時光
Makes today seem rather sad
相較之下，如今多麼可悲
So much has changed
很多事情都已改變
It was songs of love that I would sing to then
那都是我當時會去唱的情歌
And I'd memorize each word
我還記得每一句歌詞
Those old melodies
那些古老的旋律
Still sound so good to me
聽起來依然那麼甜美
As they melt the years away
把往日時光都融化了

All my best memories
我最美好的回憶
Come back clearly to me
歷歷如繪的回到我面前
Some can even make me cry
有些甚至會使我哭泣
Just like before
就像從前一樣
It's yesterday once more
彷彿昨日重現

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-6 19:12 編輯 ]

rogerme

[youtube]1S6uU0-zvTs[/youtube]
*Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine today

I'll be a dandy and I'll be a rover
You'll know who I am by the song that I sing
I'll feast at your table
I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring?

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries
I'll drink your sweet wine

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment and now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sing(*)
====================================================
*Today while the blossoms still cling to the vine
今天，當花朵依然盛開在藤蔓上
I'll taste your strawberries
我將品嚐你的草莓
I'll drink your sweet wine
暢飲你甜美的酒
A million tomorrows shall all pass away
千萬個明日終將逝去
Ere I forget all the joy that is mine today
在今天我忘掉所有屬於我的歡樂以前

I'll be a dandy and I'll be a rover
我將會遊戲人間，成為流浪者
You'll know who I am by the song that I sing
聽我唱出的歌，你就可以明白我是誰
I'll feast at your table
我將在你的餐桌上享用盛宴
I'll sleep in your clover
安睡在你的悉心照料中
Who cares what tomorrow shall bring?
誰在乎明天會有什麼？

Today while the blossoms still cling to the vine
今天，當花朵依然盛開在藤蔓上
I'll taste your strawberries
我將品嚐你的草莓
I'll drink your sweet wine
暢飲你甜美的酒

I can't be contented with yesterday's glory
我不能滿足於昨日的榮耀
I can't live on promises winter to spring
我不能活在承諾中，從冬天到春天
Today is my moment and now is my story
今天就是最美的時刻，現在是屬於我的
I'll laugh and I'll cry and I'll sing(*)
我要盡情歡笑、哭泣與歌唱

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-6 19:13 編輯 ]

rapture

歌曲名称：Hotel California
       歌手： The Eagles

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lrlUKmLxJGw&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/lrlUKmLxJGw&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She's got the Mercedes bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
Depict champaign on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave
加州旅館

在昏暗的沙漠高速公路上
冷風在我的頭發中肆意作祟
空氣中升騰著濃烈的細菌的氣息
&#25825;頭遠望
我看到了若隱若現的微光
而我的頭卻越來越昏沈，視線越來越模糊
我不得不停下來過夜

她就站在門口
我聽到了代表團的鐘聲
於是我暗自思慮
這兒或許是天堂也可能是地獄
然後她點燃蠟燭為我帶路
走廊下傳來許多聲音
我想我聽到它們是在說---

歡迎光臨加州旅館
一個如此美好的地方
一張如此可愛的臉龐
旅館內有充足的房間
（只要你需要）任何時間你都可以找到

她只註重穿著打扮
然而她擁有奔弛轎車
還有很多她稱之為朋友的俊美男孩

瞧他們在院子裏跳舞那股勁
放在這&#40637;一個美好的夏夜是多&#40637;的盡興啊
有些舞是為了回憶
有些舞則為了遺忘
於是我請領班過來
請給我來點葡萄酒
他說
我們這兒從1969年起就不再供應烈酒了
那些聲音依然在遠方召喚
將你從午夜時分喚醒
只聽見它們說著

歡迎光臨加州旅館
一個如此美好的地方
一張如此可愛的臉龐
人們都在加州旅館裏縱情歡樂
多&#40637;美麗的驚喜
你難以辨論

天花板上的鏡子
獄中的玫瑰香檳
她說
我們都不過是這裏自我設計出來的囚犯

而在主人錢伯斯的屋裏
所有人齊赴盛宴
他們用似鋼制的小刀刺插食物
卻無能宰殺那只野獸（野獸是指主人錢伯斯）

我最後記得的是
我奪門而出
我必須找到之前來的路
“放松點！”，值夜者說
“我們是負責接待的。”
“您隨時都可以埋單
但您永遠別想離開！”

[ 本帖最後由 rapture 於 2009-12-5 13:40 編輯 ]

rapture

歌曲名&#31216;： Casablanca
       歌手： Bertie Higgins

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/E0rhYmSnX5s&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/E0rhYmSnX5s&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

I felling love with you in Casablanca
back row at the drive in shore in a flickering night
popcorn and coke beneath the stars
became champagne and caviar
making love on a long hot summer's night
I thought you felling love with me watching Casablanca
holding hands neath the paddle fan in rick's candle lit cafe
hiding in the shandows from the spies
ranking moonlight in you eyes
making magic at the movies in my old chevrolet

ooh a kiss is a kiss in Casablanca
but a kiss is not a kiss without your sign
please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as times goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca
I know I've really never been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
on the big wide silver screen
but it hurts just as bad when I had to watch you go

ooh a kiss is a kiss in Casablanca
but a kiss is not a kiss without your sign
please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as times goes by

卡薩布蘭加

看著「北非諜影」這部片時，我愛上了你
當時汽車電影院的後排燈光閃爍不定
爆米花和可樂在星光下 變成了香檳和魚子醬
我倆在漫長而燠熱的夏夜裏享受魚水之歡

我以為在看「北非諜影」時，你愛上了我
在點著燭光的瑞克咖啡館裏的吊扇下牽手
我們躲在聚光燈照不到的陰影裏
你的眼裏映著摩洛哥的月光
隨著電影在我那輛老舊的雪佛蘭汽車裏制造神奇

噢！「北非諜影」裏的親吻依舊
但沒有了你的憔息，那吻已不成吻
請你回到我們一起看「北非諜影」時的情景
隨著時間消逝，我一天比一天更愛你

我猜，在卡薩布蘭加有很多傷心人
你知道我從未到過那兒
因此，我不是很清楚
我想，我們的愛情故事絕不會被搬上銀幕

但當我不得不看著你離去，我也感受到那股傷痛

隨著時間消逝，我一天比一天更愛你



[ 本帖最後由 rapture 於 2009-12-5 13:41 編輯 ]

rapture

歌曲名&#31216;：That's Why (You Go Away)
       歌手： Michael Learns to Rock

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/w94p9m2O9k8&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/w94p9m2O9k8&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>


Baby want you tell me why there is sadness in your eyes
I don't wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head

You're the one who set it up
Now you're the one to make it stop
I'm the one who's feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
But there is something left in my head

CHORUS
I won't forget the way you're kissing
The feelings so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head

REPEAT CHORUS

Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don't know which way to go
There is so much to say now between us
There ain't so much for you
There ain't so much for me anymore

REPEAT CHORUS

那是為何(你走了)

寶貝不要告訴我為什&#40637;
你的眼底寫著悲咽
我不想就此與你告別
愛是一場幻滅
我該盡力將其忘卻
但我的心中總留存著一種感覺
是你帶給我這種感覺
又是你將它澆滅
現在我的心早已迷失方向
現在你要我忘卻
你所說的一切
但我心中總留存著一種感覺
我忘不了你親吻的熱烈
這深摯的情感
將綿綿不絕
但我卻不是你心中想念的男人
那正是為何你不辭而別
我知道無論我怎樣努力
也無法使你滿意
現在你要向我告別
愛是一場幻滅
我該盡力將其忘卻
但我心中總留存著一種感覺
我忘不了你親吻的熱烈
這深摯的情感
將綿綿不絕
但我卻不是你心中想念的男人
那正是為何你不辭而別
是的,我知道
孤獨的坐在這
不知身在何處
不知該何去何從
你我已相對無言
你不再意味著什&#40637;
對你我已冷卻了心情對我你也有同感
我忘不了你親吻的熱烈
這深摯的情感
將綿綿不絕
但我卻不是你心中想念的男人
那正是為何你不辭而別
那正是為何你不辭而別

[ 本帖最後由 rapture 於 2009-12-5 13:42 編輯 ]

rapture

歌曲名&#31216;：Everything I do (I do it for you)
       歌手： Bryan Adams

http://www.youtube.com/watch?v=ZGoWtY_h4xo&feature=related


Look into my eyes
You will see what you mean to me
Search your heart search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth trying for
You can't tell me it's not worth dying for
You know it's true
Everything I do
I do it for you

Look into your heart
You will find there's nothing there to hide
Take me as I am take my life
I would give it all I would sacrify
Don't tell me it's not worth fighting for
I can't help it there's nothing I want more

There's no love
Like your love
And no other
Could give more love
There's no one
Unless you're there
All the time all the way

Ah you can't tell me it's not worth trying for
I can't help it there's nothing I want more
Yeah I would fight for you
I'd lie for you
Walk the wire for you
Yeah I'd die for you

Ah 　

一切都是為了你

看著我的眼睛
你會了解，你對我的意義
探索你的內心、你的靈魂
當你發現了我
你再也毋需尋覓
別說那不值得嘗試
別說那不值得拼死以求
你曉得那是真的
我所做的一切，都是為了你

直視你的內心
你會發現毋需隱瞞什麼
接納我、我的生命
我願意犧牲所有
別說不值得為它奮鬥
我無法自撥，別無所求
你曉得那是真的
我所做的一切，都是為了你

沒有別的愛像你的一樣
沒有人能付出更多的愛
除非你出現
永遠都是如此

噢！別告訴我那不值得嘗試
我無法自撥，別無所求
我願為你奮鬥，為你死

你曉得那是真的
我所做的一切，都是為了你


[ 本帖最後由 rapture 於 2009-12-5 13:42 編輯 ]

rapture

歌曲名&#31216;：Because Of You
       歌手： 98 Degrees

It's all... It's all... It's all...
You're my sunshine after the rain
You're the cure against my fear and my pain
'Cause I'm losing my mind
When you're not around
It's all... It's all...
It's all because of you

You're my sunshine
Oh yeah...

Baby I really know by now
Since we met that day
You showed me the way
I felt it then you gave me love
I can't describe
How much I feel for you

I said baby I should have known by now
Should have been right there
Whenever you gave me love
And if only you were here
I'll tell you, yes I'll tell you
Oh yeah...

Chorus:
You're my sunshine after the rain
You're the cure against my fear and my pain
'Cause I'm losing my mind
When you're not around
It's all... It's all...
It's all because of you

Honestly, couldn't be with me
Like it was before
Need a less or more
Cause when I close my eyes
At night I realize that no one else
Could ever take your place

I still can feel and it's so real
When you're touching me Kisses endlessly
It's just a place in the sun
Where our love's begun
I miss you... Yes I miss you

Chorus

If I knew how to tell you
What's on my mind
Make you understand
Then I'd always be there
Right by your side

Chorus
因為你

這都是！
你是我雨後的陽光。
你是我害怕和悲痛時的療傷藥。
因為我已經不知所措。
當你不在我身邊時。
這全都是因為你！
你是我的陽光。
寶貝,我直到現在才知道。
自從我們相遇的那一天。
你指給我方向。
然後我就感受到了,你給予我的愛。
我難以描述。
我對你的感受。
我說,寶貝。
我現在才知道。
我都在那兒等你。
無論何時你給我愛。
只要你在那兒。
我告訴你！
是的,我告訴你！
老實說可能就是你與我。
恰好就象從前。
不多不少。
因為當我晚上閉上眼睛。
我發現沒有其他人
可以取代你的位置。
我仍然覺得不那&#40637;真實。
當你接近我時。
無盡的吻我時。
就在那陽光下的某地。
我們的愛開始了。
我想念你,是的,我想念你！
哦,寶貝！
如果我知道如何告訴你
我心中所想。
讓你明白。
然後我將永遠在那兒。
陪伴在你身邊。

rapture

歌曲名&#31216;：Big Big World
       歌手： Emilia

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I can see the first leaf falling
it's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I have your arms around me ooooh like fire
but when I open my eyes
you're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...

廣大的世界

我是個大女孩
在這廣大的世界裏
那沒什麼大不了的
如果你離我而去

但我真的感覺到
我一定會
非常的想念你
非常的想念你

我看見了第一片落葉飄下來
如此的金黃而美好
外面真的很冷
就像我的內心一樣

外面正下著雨
淚水從我眼底滑落下來
這一切為什麼要發生
又為什麼要結束

我擁有你的雙手圍繞著我
溫暖如火
但當我睜開雙眼
你已離我遠去

rogerme

[youtube]wANfZoE5x_I[/youtube]
*The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love
To the dark and the endless skies

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command

The first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I Knew our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time, my love
And would last 'till the end of time (*)
=================================================
*The first time ever I saw your face
第一次看見你的臉龐
I thought the sun rose in your eyes
我以為太陽從你眼底昇起
And the moon and the stars were the gifts you gave
月亮和星星
To the dark and the endless skies, my love
是你送給黑夜和無止境的天空的禮物，吾愛
To the dark and the endless skies
是你送給黑夜和無止境的天空的禮物

The first time ever I kissed your mouth
第一次我吻了你的唇
I felt the earth move in my hand
我感覺到手裡天旋地轉
Like the trembling heart of a captive bird
像被捉到的鳥兒那顆顫抖的心
That was there at my command, my love
任我使喚差遣，吾愛
That was there at my command
任我使喚差遣

The first time ever I lay with you
第一次躺在你身旁
I felt your heart so close to mine
感覺到你的心跳
And I Knew our joy would fill the earth
我以為我倆的喜悅可以充滿大地
And would last 'till the end of time, my love
直到地老天荒，吾愛
And would last 'till the end of time (*)
直到地老天荒

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-7 13:27 編輯 ]

rogerme

[youtube]BT4n5t97T5w[/youtube]


It's by far the hardest thing I've ever done
To be so in love with you and so alone
Follow me where I go, what I do and whom I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me up and down, all the way and all around
Take my hand , I will follow, too.

It's long been on my mind
You know it's been a long, long time
I'll try to find the way that I can make you understand
The way I feel about you and just how much I need you
To be there where I can talk to you
Where there's no one else around

You see, I'd like to share my life with you
And show you things I've seen,
　　places where I'm going to, places where I've been
To have you there beside me, and never feel alone
And all the time that you're with me
Than we will be at home
====================================================
It's by far the hardest thing I've ever done
那是我做過最困難的一件事
To be so in love with you and so alone
如此的愛上你，如此孤獨
Follow me where I go, what I do and whom I know
跟隨我，不論我到那裡，做了什麼，認識了誰
Make it part of you to be a part of me
讓你的一部份成為我的一部份
Follow me up and down, all the way and all around
跟隨我，不論上天下海
Take my hand , I will follow, too.
牽我的手，我也願意跟隨

It's long been on my mind
放在我心裡已經很久了
You know it's been a long, long time
你也知道真的很久了
I'll try to find the way that I can make you understand
我一直在尋找能夠讓你瞭解的方式
The way I feel about you and just how much I need you
就是我對你的感覺以及我有多麼愛你
To be there where I can talk to you
到一個能和你談心的地方
Where there's no one else around
四下無人的地方

You see, I'd like to share my life with you
我願將生命與你分享
And show you things I've seen,
讓你明白我所看見的事物
　　places where I'm going to, places where I've been
　    及我想要去、曾去過的地方
To have you there beside me, and never feel alone
有你在我身旁，我不再孤獨
And all the time that you're with me
當你在我身旁的每一刻
Then we will be at home
我們彷彿回到溫暖的家

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-7 13:08 編輯 ]

rogerme

[youtube]O_FklOwMyoE[/youtube]

Where do I begin to tell a story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine

She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angel songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
that anywhere I go I'm never lonely
With her along who could be lonely
I reach for her hand, it's always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
====================================================
Where do I begin to tell a story of how great a love can be
該從何說起呢？這關於愛有多麼偉大的故事
The sweet love story that is older than the sea
這個甜蜜的愛的故事比海洋更古老
The simple truth about the love she brings to me
她帶給了我愛的真諦
Where do I start
我該從何說起？

With her first hello
從她的第一聲問候開始
She gave a meaning to this empty world of mine
她為我空洞的世界賦予了意義
There'd never be another love, another time
再不會有另一份愛、另一段時光
She came into my life and made the living fine
她走進我的生命，使生活更美好

She fills my heart
她填滿了我的心
She fills my heart with very special things
她填滿了我的心，以特別的事物
With angel songs, with wild imaginings
以天使之歌，以狂野的幻想
She fills my soul with so much love
她用許多的愛填滿了我的靈魂
that anywhere I go I'm never lonely
不論身在何方，我絕不孤獨
With her along who could be lonely
和她在一起，還有誰會感覺寂寞？
I reach for her hand, it's always there
當我伸出去握她的手，她永遠都在

How long does it last
這份愛能持續多久？
Can love be measured by the hours in a day
愛難道能用一天幾小時來衡量？
I have no answers now but this much I can say
現在我沒有答案，但我可以這麼說：
I know I'll need her till the stars all burn away
我需要她，直到星芒燃盡
And she'll be there
而她會永遠在我身邊

rogerme

[youtube]90Ucr9fxTGc[/youtube]

All my bags are packed
所有行李都已收拾好了
I'm ready to go
我準備離去
I'm standing here outside your door
我就站在你的門外
I hate to wake you up to say goodbye
但我不想為了道別而叫醒你

But the dawn is breaking
但天已破曉
It's early morn
已是清晨時分
The taxi's waiting
計程車在等著
He's blowing his horn
司機按了喇叭
Already I'm so lonesome I could cry
我是如此的孤單，孤單得想哭

*So kiss me and smile for me
吻我吧！為我笑一個
Tell me that you'll wait for me
告訴我你會等我
Hold me like you'll never let me go
擁抱我，像你永遠不讓我走
I'm leaving on a jet plane
我即將乘噴射客機離去
I don't know when I'll be back again
不曉得什麼時候才能回來
Oh babe, I hate to go
噢！寶貝，我真的不想走

There's so many times I've let you down
好幾次，我都讓你失望
So many times I've played around
很多次，我都只是鬧著玩而已
I tell you now, they don't mean a thing
告訴你，那都是無心的

Every place I go, I'll think of you
不論我去什麼地方，我都會想你
Every song I sing, I'll sing for you
我唱的每一首歌，都是為你而唱
When I come back, I'll wear your wedding ring(*)
當我回來，我會為你戴上結婚戒指

Now the time has come to leave you
離開妳的時候到了
One more time, let me kiss you
再一次，讓我吻妳
Then close your eyes
然後，閉上妳的雙眼
I'll be on my way
我就要上路了

Dream about the days to come
夢見那些日子已來到
When I won't have to leave alone
我再也不必一個人孤獨的離去
About the times, I won't have to say
關於那個時候，我不必多說

rogerme

[youtube]v3r7Tp7fAZ4[/youtube]

Snowdrops and daffodils
Butterflies and bees
Sailboats and fishermen
Things of the sea
Wishing wells, wedding bells
Early morning dew
All kinds of everything
Remind me of you

Seagulls and aeroplanes
Things of the sky
Winds that go howling
Breezes that sigh
City sights, neon lights
Grey skies or blue
All kinds of everything
Remind me of you

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Monday, Tuesday, everyday
I think of you

*Dances, romances
Things of the night
Sunshine and holidays
Postcards to write
Budding trees, autumn leaves
A snow flake or two
All kinds of everything
Remind me of you

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Seasons will never change the way that I love you (*)
==========================================================
Snowdrops and daffodils
小雪花與水仙
Butterflies and bees
蝴蝶和蜜蜂
Sailboats and fishermen
帆船和漁夫
Things of the sea
海裡的種種事物
Wishing wells, wedding bells
許願池和婚禮的鐘聲
Early morning dew
清晨的露珠
All kinds of everything
萬事萬物
Remind me of you
都讓我想起你

Seagulls and aeroplanes
海鷗和飛機
Things of the sky
天上的事物
Winds that go howling
呼號的風
Breezes that sigh
嘆息的微風
City sights, neon lights
城市的景觀和霓虹燈
Grey skies or blue
灰色或藍色的天空
All kinds of everything
萬事萬物
Remind me of you
都讓我想起你

Summer time, winter time
夏天、冬天
Spring and autumn, too
春天和秋天
Monday, Tuesday, everyday
星期一、星期二和每一天
I think of you
我都想念著你

*Dances, romances
舞蹈和羅曼史
Things of the night
夜晚的種種事物
Sunshine and holidays
陽光和假日
Postcards to write
待寫的明信片
Budding trees, autumn leaves
抽新芽的樹和秋天的葉子
A snow flake or two
一兩片雪花
All kinds of everything
萬事萬物
Remind me of you
都讓我想起你

Summer time, winter time
夏天和冬天
Spring and autumn, too
春天和秋天
Seasons will never change the way that I love you (*)
季節永遠不會改變我愛你的方式(*)


[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-9 15:15 編輯 ]